Почему село Каргашино так называется

Карго — по-мордовски журавль. На русский язык название села можно перевести так : Журав-лево или Журавлиное.

Когда-то вокруг села было много болот, а в них водилось множество журавлей. К этим птицам крестьяне всегда относились с уважением, стороной обходили их гнездовья и никогда не стре-ляли в них. А если зверь какой повредит журавлю крыло или ногу, то покалеченных птиц бра-ли во двор, кормили до выздоровления, а потом отпускали на волю.

Рассказывают : давно когда-то журавли спасли девушку Анну, которая в нашем селе жила.

Понравилась она атаману разбойничьей шайки. Он похитил её и хотел на ней жениться. Но Анна сказала ему :

— Пусть я лучше умру, чем буду женой разбойника !

Атаман запер её в лесной избушке, приставил сторожа из разбойников и говорит :

— Думай три дня и три ночи ! А потом либо под венец со мной, либо прикажу тебя зарезать.

А на третий день девушка слышит : журавли курлычут над избушкой спозаранку :

— Иди !.. Иди !.. Иди !..

Словно бы приглашают, зовут за собой куда-то. Но куда же ей идти ? Окна дубовыми ставнями закрыты, дверь на замок заперта, на крыльце возле двери караульщик сидит с острой саблей. А журавли летают над самой крышей и кричат :

— Иди !.. Иди !..

Девушка взобралась на чердак — хотела щёлочку малую найти, чтобы посмотреть на жураву-шек. Ан глядит : в соломенной крыше большое отверстие. Выглянула она в него и увидела, что караульщик спит. Выбралась наружу, спрыгнула на землю и — давай бог ноги !..

Бежит она тёмным лесом, а сама и не знает, куда бежит. Разбойники привезли её в лесную из-бушку ночью, дороги она не приметила. А журавли покружатся-покружатся над её головой и улетают всё время в одну сторону. Словно направление показывают и за собой приглашают :

— Иди !.. Иди !..

Анна пошла за журавлями и вышла из леса к своему селу.

Вот с тех пор наше село Каргашином и называется.

Литературный перевод С. Фетисова

Мордовский фольклор

На первую страницу
Назад на страницу Топонимический словарь Зубово-Полянского района

Hosted by uCoz