|
|
Жители Покасс. Фото 1960-х гг.
Записала Светлана Кемяшова,
Москва
"ЧАВО ОРЁШЬ, КАДЫК ДЕРЁШЬ"
или КАК ГОВОРИЛИ В ПОКАССАХ
«Неволить ... умаяться ...
сыграть песню ...»
Так говорила в Покассах, одной из русских деревень в
Зубово-Полянском районе Мордовии (бывшем Спасском уезде Тамбовской губернии), на
границе с Пензенской областью, Татьяна Никифоровна Чудайкина (1921-2007). Точно
так же говорили все её не очень образованные ровесницы и ровесники, родившиеся в
начале XX века, в этой части России. Впрочем, не
только в этой части. Ещё в XVIII –
XIX веках иностранцы, посещавшие Россию,
отмечали, что на всей территории огромной страны у русских не было диалектов. А
это значит — так
говорили повсеместно. Школы, радио, телевидение исправили произношение и лексику
нового поколения. И хоть они стали более правильными и литературными, они
потеряли природную естественность и своеобразный колорит. Оцените их в этих словах и
фразах (некоторые из которых употребляются в речи до сих пор) ...
«Сыграй песню» —
спой песню
«Булгахтер» — бухгалтер
«Колидор» — коридор
«Напейся водицы» — попей воды
«Матафон» — магнитофон
«Шаптунья» — шампунь
«Окаянный» — …..
«Неволить» — заставлять
«Потелефонить» — позвонить по телефону
«Каранташ» — карандаш
«Денег — сила !»
— очень много денег
«Иди домоя !» — домой
«Студёный» — холодный
«Мыкаться» — скитаться, иметь проблемы
«Умаяться» — устать
«Фартык» — фартук
«Отходить ремнём» — отлупить, побить ремнём
«Плать» — платье
«Чудак-человек»
— странный
«Отымут» — отнимут
«Сыми !» — сними
«Зыбка» — люлька для младенца
«Терёзовый» — трезвый
«На карачках приполз», «в лубуду пьяный» —
сильно пьяный
«Вязать» — ругаться матом
«Приладить» — приделать
«Кислый как укус» — кислый как уксус
«Зеленёткой помажь» — зелёнкой помажь
«Телевизер не кажет» — телевизор не
работает, не показывает
«Горюша», «горемычная» — несчастная
«Извелась» — замучилась
«Скоро прúдет»
— скоро придёт
«Не хвастай !» — не ври
«Суконка» — мочалка
«Отродясь» — никогда в жизни
«Ловчей !» — сильней
«Шаталомный» — бешенный
«Эх, дурная башка !», «Эх, дурак–башка !», «Эх, башка-башка»…
— говорила про себя, когда сделала что-то не
так.
«Кочадык» — …
«Ребятёнки» — дети
«Брехать» — ругаться
«Столешница» — скатерть
«Дедей» — дядя
«Скребок» — обычная лопата
«Лопата» — широкая лопата, например, для
уборки снега
«Культурные больна !» — говорила с обидой
«Горшок» — трёхлитровая банка
«Лентяйка» — швабра
«А то разя !» — а то нет !
«Гýщенный»
— мокрый до нитки
«Градьба» — забор
«Дáвеча», «нынче» — недавно, сегодня
«Скинь !» — сними
«Побéг»
— побежал
«Мальчишек» — мальчик
«Товарки» — подруги
«Озябнуть» — замёрзнуть
«Гóжа !»
— хорошо
«Некудышный» — плохой
«Чúбарки»
— оладьи
«Зубóчки»
— пирожки с повидлом
«Хлебать щи» — …
«Посолёнки» — очищенная варёная целиком
картошка
«Внýка»
— внучка
«Напастись» — где столько взять ?
«Кочаток» — петух
«Сястра» — сестра
«Изба», «горенка», «сени» — части дома
«Пойти на двор» — сходить в туалет
«Долгий» — длинный
«Сухолядый» — худой
«Космы» — волосы
«Тамошний» — из другого места
«Парень толковый» — умный
«Чеколда», «Софья Гальчёвская», «Богачка потьминская»
— обзывательства
«Чаво орёшь, кадык дерёшь ?»
«Голова ломкой ломит» — очень сильно болит
голова
«Рот разевать» — рот раскрывать
«Расшибúть голову»
— разбить
«Боты» — резиновые сапоги
«Чёсанки» — валенки
«Хворать» — болеть
«На кой ?» — зачем ?
«Маненько» — немножко, маленько
«Грóхать»
— стучать в дверь
«Орёт непутищем» — очень сильно кричит
«Огниха» — озорная
«Соснú маненько»
— поспи немного
«Утирка» — полотенце
«Шобóл» — одежда старая (на печке лежит)
«Одёжа» — одежда
«Шалька» — платок
«Стряпать» — готовить
«Бяссовестные твои глаза !» — бесстыжая
«Зáчто ?»
— почему ?
«Вожжаться» — гулять с парнем
«Жаних» — жених
«Не можется» — не здоровится
«Лисапед» — велосипед
«Шашнадцать годов» — шестнадцать лет
«Постановь !» — поставь
«Куды ?» — куда?
«Туды» — туда
«Чаво ?» — что ?
«Почаму ?» — почему?
«Замуж — не напасть, кабы замужем не
пропасть» — …
«Ешь, пока рот свеж, а завянет — ни на что
не взглянет» - …
«Покуда» — пока, до встречи
«Пачпорт» — паспорт
«Уйду куды глаза глядят»
«Ступай» — иди
«Встать чуть свет» — на заре
«Вовсе» — совсем
«Штаны (сапоги и др.) таковские» — простые,
не очень хорошие
«Нарядная кофта (платок и т.д.)» — красивая
«Сокрушила» — замотала, замучила
«Сродники» — родственники
«Махонькая девчоночка» — маленькая девочка
«Слопал» — куда-то положил, потерял
«Баклуша» — яма с водой посреди улицы
«Ленища» — ленивый человек
«К бабаи», «к дедаи» — к бабушке, к дедушке
«Щи пустые» — без мяса
«Нынь год» — в этом году
«Ноне» — сегодня
«Мёдом не корми — дай то-то…»
«Уйди оттель !» — уйди оттуда !
«Сбедúл ногу (руку и
т.д.)» — поранил ногу
«Оторви и брось» — говорится про нехорошего
человека
«Качилки» — качели
«Годится» — пойдет, подойдет (подходит)
«Ощериться» — улыбаться
«Четверег» — четверг
«Гужом ходят» — вместе
«Не балуй ! А не то Боженька ушко отрежет!»
«Дронички» — доски от забора
«Угольник» — угол, где висят иконы
«Сóжанки»
— посадки деревьев вдоль полей
«Пасть коров» — пасти коров
«А-а ! Вона, как вы бабушку-т почитаете ! —
говорила с укором.
«Глотка лужоная» — когда сильно и громко
кричат
«Заплетники» — узкая ленточка для заплетания
косичек.
«Напужал» — напугал
«Полоротая» — кричит, разговаривает громко
«Страмить» — ругать и обзывать
«Холудина» — средство для лупки детей.
Прислано на сайт в августе 2008 г
|
