|
|
Александр Пудин
БАБУШКИН ОГОНЬ
Я гляжу, как огонек от свечки
Клок бересты обхватил едва.
— Бабушка, огонь погаснет в печке!
— Не погаснет. Искорка жива.
И еще подбросила к поленьям
Лоскуток березовой коры.
И подула — в это же мгновенье
Вспыхнула береста от жары.
Огонек горит, не погасает.
Выпрямил свой слабенький дымок,
Полыхнул — того гляди растает
Белоснежный бабушкин платок.
Дом как будто сам сгореть собрался, —
Как тепло и жарко стало в нем.
— Не погас ведь? Ну, а ты боялся!
Этот день в душе навек остался
Самым теплым, самым ярким днем.
Изменяется все на планете,
Нет давно уж бабушки на свете,
Но когда хочу разжечь дрова,
Огонек тот память разжигает.
Словно слышу бабушки слова:
— Как дела, внучок?
Не погибает
Огонек твой?
Искорка жива?
* * * *
Я неплохо живу.
Всё при мне и со мной.
Есть и мать у меня.
Не родная, но мать.
А родная моя
Умерла молодой,
Ей навек в моей памяти
Старой не стать.
Новой матерью
Я не обижен ни в чем,
Но, когда меня к кладбищу
Сердце ведет,
Все мне чудится:
Руки раскинув крестом,
Мама, шаг мой заслышав,
С объятьями ждет.
Словно слышу я
Матушкин голос живой:
— Мне не выйти на свет,
Дверь земли тяжела,
Придавила меня
Вековой тишиной,
Если б встала, сынок,
Чем-нибудь помогла.
Тише, тише
В траве копошись, муравей,
Не тревожь материнский
Последний покой …
Мама слабой была,
Только выпало ей
Все мужские дороги
Пройти. До одной.
Перевод с мокша-мордовского А. Терентьева
Написать А. Пудину
|
